Il fallait faire une rédaction sur le jour qui a changé notre vie.
J'ai parlé du jour où je t'ai rencontrée dans les toilettes des filles.
- J'y pense encore. - Moi, j'ai parlé d'aujourd'hui,
le jour où je t'ai mis un coup de pied aux burettes.
Tu l'as fait sur quoi, ta rédaction ?
Le jour où j'ai commencé à lire Le Deuxième sexe de Simone de Beauvoir.
L'aube de mon éveil féministe.
Et moi, j'ai parlé d'une visite à la foire.
Ça craint.
Sois honnête. Tu as trouvé ça nul ?
Pas du tout.
Je suis sûre que Mlle Sommers va adorer ta rédaction.
Hayden m'a demandée en mariage !
C'est la mienne qu'elle va détester.
Elle est loin d'être féministe. C'est comme si elle venait de gagner au Bachelor.
Quoi ? Ma sœur regarde cette émission.
Elle brille parce que je la brosse avec du dentifrice.
Bon, il faut qu'on parle. Je suis en pétard contre vous.
J'ai lu vos rédactions hier soir
et elles sont excellentes !
Vous avez vraiment su vous dévoiler.
Felix, j'ai senti l'eau de la première vague que tu as surfée.
Sangit, mes joues ont brûlé
face à l'humiliation de cette défaite au concours d'orthographe.
Lucy, j'ai senti l'odeur des tartes
dans la cuisine de ta mamie, juste avant qu'elle ne brûle.
Je me demande si elle a senti les brûlures au deuxième degré de mamie
- en allant aux urgences. - Kat ?
Si ça ne te dérange pas trop,
tu pourrais distribuer les rédactions ?
Tu vois. Pas nul.
SUPER
Mlle Sommers, il y a un problème.
- Quoi donc, Kat ? - Tout le monde a eu un A.
Tout le monde l'a mérité. En plus, je ne peux pas noter des souvenirs.
Certains souvenirs sont mieux écrits que d'autres.
Kat, tu me fais rire !
Ce n'était pas une blague.
Deux carats. J'ai envie de l'embrasser !
Je me disais que tu avais besoin d'un nouveau sac à main, Dawn.
Tu l'as depuis combien de temps, celui-là, quatre ans ?
Deux mois.
Après deux mois, je donne les miens aux sans-abri.
Si tu voyais comme ils sont contents.
Je sais ! Après l'école, allons faire du shopping.
On peut t'acheter un nouveau sac, et se faire faire une pédicure.
C'est la saison des sandales ! On peut en acheter aussi.
Je ne peux pas.
Porter des sandales, à cause de cet horrible oignon.
J'en ai perdu l'appétit.
Un soda light, un blanc de poulet et une glace.
Laissez tomber le poulet. Merci.
- Quatre dollars. - Tu peux payer pour moi, Bianca ?
Je n'ai qu'un billet de 50 et des billets de 100.
Tu as de l'argent en plus ?
"Je n'ai qu'un billet de 50 et des billets de 100."
J'ai vendu l'Etoile de la Mort en briques Lego de mon frère sur eBay,
et c'est tout ce qui me reste.
Ça coûte cher d'être ado. Brad et Angie ne peuvent pas nous adopter ?
Moi j'ai une chance. Je suis asiatique.
Résumons. Tu pensais mériter un A.
Tu as eu un A, et ta moyenne reste la même.
- C'est horrible. - En effet.
Si tout le monde a un A,
ce n'est bien que pour ceux qui ne le méritent pas.
- Mlle Sommers ne le comprend pas. - Mlle Sommers ?
Je ne savais pas qu'on parlait de Mlle Sommers.
Elle sort toujours avec M. Hargrove, le prof de santé ?
S'il s'appelle Hayden, il vient de la demander en mariage.
Il est du genre à se marier, finalement, hein ?
Je pige.
Elle est comme moi, en plus jeune.
Si j'étais une petite manipulatrice insipide du Sud.
Je trouve que c'est un problème grave.
Quelle est la motivation d'exceller sans incitations ?
Je suis contente que tu aies abordé le problème, Kat.
Le problème des femmes comme Mlle Sommers,
c'est qu'elles veulent tellement avoir un homme
qu'elles considèrent l'enseignement non pas comme une vocation sacrée,
mais comme une étape pour chiper les petits amis des autres,
les épouser, et faire des bébés comme des Tic Tac.
C'est pour ça qu'il faudrait les expulser du système scolaire.
Je ne cherche à faire expulser personne.
Je veux juste qu'on ait tous la note qu'on mérite.
Choisis ton camp.
L'inflation des notes pourrait endommager la réputation du lycée.
Après avoir fait un scandale auprès de la direction,
je ne serai plus notée comme cet imbécile
qui a rendu une rédaction d'une page écrite au surligneur.
Bravo, tu luttes contre l'inflation. Tu es peut-être capitaliste, finalement.
En parlant d'inflation, je peux avoir une avance sur mon argent de poche ?
Arrête d'être capitaliste. Je ne suis pas une banque.
Tu ne peux pas tirer du liquide comme ça.
Je me disais que je devrais avoir une carte de crédit.
Plus besoin de liquide. Super idée, non ?
Oui. Pourquoi tu n'y as pas pensé ?
J'ai écouté ton blabla sur ta note. C'est mon tour.
Non, c'est mon tour. Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
Chastity m'a enfin proposé de faire des trucs avec elle.
- C'est géant ! - Elle n'avait pas parlé de Chastity.
C'est comme des frais professionnels.
Comme quand tu joues au golf avec le chef de l'hôpital.
Mais notre version du golf,
c'est le shopping, les pédicures, et le yaourt super cher.
Mais l'assurance sociale que j'acquiers au lycée
me servira pour le restant de mes jours.
Ce qui fait peur, c'est que tu y crois vraiment.
On est en Amérique.
Si tu veux de l'argent, tu devras travailler.
Ou te blesser sur le lieu de travail.
J'ai 15 ans. Je ne conduis pas. Je n'ai aucune expérience.
Je ne peux même pas faire de baby-sitting. Tout le quartier a déjà une nounou.
Dis à tes amies que tu n'as pas les moyens.
Tu ne piges vraiment pas la mentalité californienne.
Mon père a suggéré que j'invite Chastity chez moi
pour jouer à des jeux de société après les cours. Le délire.
On est dans le même bateau. C'est trop déprimant pour en parler.
- Tu as regardé The Hills hier soir ? - Oui. Quelle barbe.
Des ragots sur des mecs mignons et des nanas qui jouent les garces.
Comme nous, sauf qu'on les paye.
Tu es un milliard de fois plus intéressante qu'Audrina.
On n'a qu'à faire une émission sur le Web.
- On peut devenir riches ? - Au début, ce sera un petit truc.
Assez pour acheter du yaourt glacé.
N'oublions pas que The Hills a commencé par Laguna Beach.
Cameron, tu es libre après les cours ?
Je devais aller voir mon grand-père à sa maison de retraite.
- Mais je peux annuler. - Tu es sûr ?
Il ne me reconnaît pas, de toute façon.
J'ai besoin de ton aide pour acheter un nom de domaine
et établir un système de paiement en ligne.
- Qu'est-ce que tu vas vendre ? - Moi.
Dawn et moi, on lance une émission sur le Web.
Ce sera un regard intime sur nos vies privées.
Qui ne voudrait pas voir ça ?
Bien sûr, je vais t'aider.
Merci, Cameron. Je t'appelle plus tard.
Parfois, elles mettent un moment avant de tomber.
Les canettes ou tes testicules ?
Je suis gentil. Et un homme.
Un gentilhomme. Avant, c'était une qualité.
Tu es trop gentil.
Tu es comme le nounours qui vend de l'assouplissant.
Comment je peux changer ça ?
Je ressemble à un psy ?
Je sais que tu fais peur et que tu es un dur,
mais j'ai besoin de conseils de quelqu'un d'autre que mon pote Michael.
Il y a une raison, si la seule fille qu'il a embrassée, c'est sa cousine Ruth.
Bon. Les filles, c'est des animaux en meutes.
Il faut être le mâle dominant. Montrer que tu as des crocs.
Je devrais...
la mordre.
Sérieux ?
Tu dois lui montrer que tu peux la protéger.
Bon, la protéger.
Je peux commencer cet après-midi, en l'aidant avec son affaire en ligne.
Oui, tu peux la protéger de tout ce spam indésirable.
Je peux être son logiciel antivirus.
Puisqu'une de vos camarades s'est plainte,
j'ai dû renoter vos rédactions, sur ordre de la principale
et d'une femme amère et éconduite.
Pour certains, ces notes seront contrariantes.
Mais sachez que j'ai noté vos rédactions,
pas la lumière qui brille en vous.
J'ai quand même eu un A !
C'est la mienne ?
Un A moins ? Les notes en bas de page étaient peut-être de trop.
Mandella.
B moins ?
Qui est le plus canon, Jake Gyllenhaal ou Ryan Reynolds ?
Jakey. Ryan est trop musclé. On pourrait se couper sur ses abdos.
ÉMISSION WEB DE BIANCA & DAWN SPECTATEURS 1
Notre premier spectateur !
Cinq dollars !
On ne devrait pas parler d'argent à l'antenne. Continuons.
Dawn, je voulais savoir quelles étaient tes sandales préférées.
Celles-là, carrément.
Oui, moi aussi.
- Mais celles-là sont mignonnes aussi. - J'aime bien la boucle.
Moi aussi.
C'est sympa.
Deux mecs regardant deux filles
parler de chaussures ?
Regarde comme elle mâchouille son crayon.
Ça ne va pas. Je suis censé la protéger.
Dawn, tu peux me gratter le dos ? Je me suis fait piquer par un moustique.
Un peu à gauche.
Là, ça devient bien.
Passe sous le tee-shirt.
Gratte-la bien.
Plus haut.
Je ne peux plus regarder ça.
C'est là.
Charlie ? Va voir ce site.
BiancaEtDawn.org.
Pourquoi je l'ai aidée avec ça ?
Je déteste être un gentilhomme.
Tu es bien meilleure que ma copine Ashley.
Elle me chatouillait toujours le dos en colo.
Je vais essayer avec les deux mains.
Bon, replongeons-nous dans nos devoirs de géométrie.
Ou tu pourrais me gratter le dos encore un peu ?
Mlle Sommers, désolée de vous déranger, mais...
Vous êtes très jolie aujourd'hui.
Ça doit être l'éclat prénuptial.
Merci, Kat. Je me sens très jolie aujourd'hui.
Désolée de m'être mise en colère pour les histoires de notes.
Je prends ça très au sérieux, car je veux aller dans une bonne faculté.
Mon rêve est d'être un jour diplômée de Brown.
Vous avez déjà tant désiré une chose que ça vous a rendue un peu folle ?
Oui, Kat. Tu y arriveras.
Il te faudra peut-être un ultimatum, mais n'abandonne pas.
Je voudrais donc en revenir à ce B moins.
Tu ne pensais pas vraiment que j'étais jolie, hein ?
Bien sûr que si. Et généreuse. Grande ouverture d'esprit.
Je t'ai donné la note que tu méritais.
Je sais que vous avez donné des A à ceux qui ont parlé de surf, d'orthographe
et de visites débiles à la foire.
J'ai parlé du jour où, en tant que femme,
j'ai découvert que la société m'appréciait moins, et vous me donnez un B moins ?
C'est par représailles, vous le savez !
Les astronautes de la station spatiale internationale voient que tu es féministe.
Je voulais apprendre une chose que je ne savais pas.
Ta rédaction était prévisible, sermonneuse, et franchement, superficielle.
Excuse-moi, mais j'ai une dégustation de gâteaux de mariage.
Moi, superficielle ?
Bon, selon les statistiques,
on est passées de un à cinq spectateurs avec le grattage de dos.
Puis on est montées à 22 spectateurs avec la bataille de polochons.
Et on a cassé la baraque en sautant sur le lit
en se lançant des ballons, avec un total de...
Roulement de tambour.
110 dollars !
Et on a fait du sport. C'est tout bénef.
Salut, les filles. Sympa, les ballons.
- Ce sont nos fans ? - Beurk.
Tu sais ce qui rend ça moins répugnant ?
Le liquide.
Salut, les filles.
Centre commercial. Samedi. Il y a des soldes sur les sacs à main,
les Prada sont ramenés à 250 $ !
Ne dites rien aux autres filles, je veux qu'elles soient jalouses.
- On ne dira rien. - J'ai hâte.
- Il faut élargir notre public. - Qu'y a-t-il de mieux que les ballons ?
Charlie, toi et tes amis, et les amis de tes amis,
devraient aller sur BiancaEtDawn.org ce soir, pour un spécial Katy Perry.
Je prépare le pop-corn tout de suite.
Signez ma pétition pour stopper la notation par représailles.
Les professeurs ne peuvent pas utiliser les notes comme des armes.
Super.
Mandella ! Les gens ici n'ont aucune intégrité. Tu veux bien signer ?
Ce serait bien d'avoir une vraie personne, en dehors de M. Balzac
- et M. Judas Bricot. - Je ne peux pas la signer.
- Je ne soutiens pas ta cause. - Pourquoi ?
- Je t'ai entendue parler à Mlle Sommers. - Ma note n'était pas justifiée.
Tu as critiqué ma rédaction pour arriver à tes fins.
Mandella, ne te vexe pas, mais tu as parlé d'une visite à la foire.
Ça fait mal quand on te dit que tu es trop grosse pour monter dans la grande roue.
- Quelqu'un t'a dit ça ? - Tu ne l'as même pas lue.
Mandella, je suis désolée.
Tout ne tourne pas toujours autour de toi, Kat.
- Salut, papa. - Bonjour, Dr Stratford.
Salut les filles. Encore là, Dawn ?
On va devoir mettre ton nom sur notre boîte à lettres.
Il essaie d'être drôle.
- Très bonne. - Eh bien...
- On va réviser en haut. - Je vous appelle pour le dîner.
Tu pourrais plutôt le mettre devant ma porte ? Merci.
C'est bien qu'elle se fasse des amies.
Elle a enfin trouvé quelqu'un pour lui tresser les cheveux.
Je vais te demander une chose, je veux que tu me dises la vérité.
Suis-je égocentrique ?
- Sérieusement ? - Tu es sérieusement égocentrique.
Comment c'est possible ? Je fais du bénévolat à la soupe populaire.
Ma voiture est au biodiesel. Je veux changer le monde.
Tu es tellement obsédée par les ours polaires
que tu en oublies tout le reste : manger, dormir, ce que ressentent les autres.
Incroyable.
- Je suis égocentrique. - Tu es une adolescente.
- C'est un symptôme ordinaire. - Je ne veux pas être ordinaire.
Ce qui est... Comment dire ? Egocentrique.
Tu veux toujours être différente des autres.
Tu veux essayer de...
Ces conversations sont censées me réconforter. Fais ton boulot.
C'est naturel d'être curieuse, non ?
Juste une expérience normale d'adolescente.
Faites-le ! Faites-le !
Presque.
- Bianca ! Arrête de me faire rire. - Pardon.
Tu es trop bizarre, de près.
Bon. Ferme les yeux.
Imagine toutes ces sandales, tous ces sacs à main.
Ça compense le fait que mes parents m'interdisent de regarder The L Word.
Du chocolat chaud...
Papa ! Ce n'est pas ce que tu crois. On filmait une émission pour le Web.
C'est toi qui as dit que je devais avoir l'esprit d'initiative.
Et c'est toi qui veux que des gens te regardent à tout moment.
Tu as eu ce que tu voulais.
- Mais papa... - Mais Bianca,
quand tu mets quelque chose sur Internet, c'est irrémédiable.
- Ça restera à jamais. - Je sais.
Des directeurs de facultés, des futurs employeurs,
ton futur mari, pourraient voir ça.
D'accord. Émission sexy sur le Web. Mal.
Notre pasteur ou un prédateur d'enfants pourraient regarder.
Tu as fini ?
Que crois-tu que ces types fassent en vous regardant ?
Maintenant, on a fini.
Kat, je viens de recevoir mes magazines de mariage.
Ne viens pas tout gâcher.
J'ai réécrit ma rédaction. Pourriez-vous la relire ?
Tu es comme le Terminator.
Mlle Tharp est derrière tout ça ? Très bien, je te donne un A.
Promets-moi juste que ça va t'aider à finir le lycée en avance.
Je ne veux pas d'une autre note.
Je méritais un B moins. Il manquait l'aspect émotionnel.
Je ne voulais pas juste vous dire que vous aviez raison. Je voulais vous le montrer.
Donc j'ai écrit sur le jour le plus humiliant de ma vie.
"Le jour où mon père m'a acheté ma première boîte de tampons."
Kat, je suis fière de toi.
Tant que ça ne finit pas par : "Puis je suis devenue féministe."
- Mandella, on peut parler ? - Tu n'as qu'à m'écrire un mot.
Contrairement à certaines, je le lirai.
J'ai eu tort. J'aurais dû lire ta rédaction.
Je l'ai lue hier soir.
Ça m'a fait pleurer.
Vraiment ?
J'ai réalisé combien ma rédaction manquait de...
Hé, on parlait de moi.
Oui. Pardon. Vieille habitude.
J'avais l'impression d'être là, avec toi.
Quand tu décris le goût du cookie que tu as mangé
pour soulager ton humiliation...
... j'en ai senti le goût.
Arrête.
Sérieux ?
- C'était un cookie à quoi ? - Aux raisins secs.
Il va le dire à mes parents ?
Tout le monde parle de votre émission.
Chastity, désolée. C'était dégueu et mal, et on aurait dû...
Me demander de participer ! Je suis blessée. Je croyais qu'on était amies.
On est amies. On va aller faire du shopping ensemble.
Non. Plus maintenant.
J'y vais avec Mandy et Jonelle. Pendant qu'on achète des chaussures,
on va s'apitoyer sur le fait qu'on est si blessées d'être exclues.
Comment elles gagnent cet argent ?
Je vais voir ça.
Dans l'épisode d'aujourd'hui, un aperçu de petite culotte ?
- La ferme. L'émission est annulée. - Tu me fais marcher.
Bouge, je vais en cours.
La moitié des élèves de Golden Hill regarderont,
si vous enlevez le haut.
- Laisse-la tranquille ! - Cameron ?
- Et si je refuse ? - Je vais te le faire regretter.
Une bagarre ! Une bagarre !
Tu vas bouffer du bitume.
- Cameron ! - Je sais ce que je fais.
Va te battre avec quelqu'un de ta taille !
Cameron, ça va ?
Oui, ça va !
Je l'aurais anéanti.
J'ai une ceinture d'or de taekwondo.
Heureusement, on n'en est pas arrivés là.
Mais merci d'avoir essayé de me défendre, Cameron.
Tu es le mec le plus adorable que je connaisse.
Quoi ?
Qui c'est qu'elle a pris dans ses bras, hein ?
C'est bien moi.
Eh oui.